Shloka 5
मोहिनी-प्रादुर्भावः (Mohinī’s Manifestation) — Narrative Prelude to the Bhandāsura Cycle
Devanagari script
योगेन स्वां तनुं त्यक्त्वा सुतासीद्धिमभूभृतः
Transliteration
yogena svāṃ tanuṃ tyaktvā sutāsīddhimabhūbhṛtaḥ
Translation
ด้วยโยคะนางละสังขารของตน แล้วบังเกิดเป็นธิดาแห่งหิมภูภฤต (หิมวัต)
Word by Word
योगेनby yoga
योगेन:
करण (Karaṇa/Means)
TypeNoun
Rootयोग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
स्वाम्her own
स्वाम्:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootस्व (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (तनुम् इति)
तनुम्body
तनुम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootतनु (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
त्यक्त्वाhaving abandoned
त्यक्त्वा:
पूर्वकाल-क्रिया (Prior action)
TypeVerb
Rootत्यज् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्ययकृदन्त (Gerund/Absolutive)
सुताa daughter
सुता:
कर्ता (Kartā/Subject)
TypeNoun
Rootसुता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
आसीत्was
आसीत्:
क्रिया (Kriyā/Finite verb)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), परस्मैपद; प्रथम-पुरुष, एकवचन
हिम-भूभृतःof Himavat (snow-bearing mountain)
हिम-भूभृतः:
सम्बन्ध (Sambandha/Genitive)
TypeNoun
Rootहिम (प्रातिपदिक) + भूभृत् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/कर्मधारय-समासार्थे तत्पुरुष (Himavat = 'snow-mountain'); पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन