Shloka 69
Amṛta-Manthana and Lalitā’s Mohinī Intervention
Amṛtamanthana-Prasaṅga
Devanagari script
सीमन्तरेखाविन्यस्तसिंदूरश्रेणिभासुरा
Transliteration
sīmantarekhāvinyastasiṃdūraśreṇibhāsurā
Translation
นางส่องประกายด้วยแนวผงสินดูระที่วางไว้ตามรอยแสกผม
Word by Word
sīmanta-rekhāin the hair-parting line
sīmanta-rekhā:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootsīmanta (प्रातिपदिक) + rekhā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन — locative singular; तत्पुरुषः: sīmante rekhā (parting-line) (समासाङ्ग)
vinyastaplaced
vinyasta:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootni + √as (धातु)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), नपुंसकलिङ्ग/समासाङ्ग-रूपेण, सप्तमी-एकवचन-सामर्थ्ये — ‘placed, set’ (qualifying sindūra)
siṃdūra-śreṇīa streak of vermilion
siṃdūra-śreṇī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsiṃdūra (प्रातिपदिक) + śreṇī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन — nominative singular; तत्पुरुषः: siṃdūrasya śreṇī (row/streak of vermilion)
bhāsurāradiant
bhāsurā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootbhāsura (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन — nominative singular