Shloka 92
Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada
Devanagari script
तपोमूर्तिस्त्वाङ्गिरसस्तपस्वी काश्यपस्तथा / तपोधनश्च पौलस्त्यः पौलहश्च तपोरतिः
Transliteration
tapomūrtistvāṅgirasastapasvī kāśyapastathā / tapodhanaśca paulastyaḥ paulahaśca taporatiḥ
Translation
ตโปมูรติ อางคิรสะ, ผู้บำเพ็ญตบะ กาศยปะ; ตโปธนะ เปาลัสตยะ, และ ตโปรติ เปาลหะ—เหล่านี้ก็เป็น (ฤๅษี-เทพ) ด้วย
Word by Word
तपोमूर्तिःTapomūrti (embodiment of austerity; name)
तपोमूर्तिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतपस् + मूर्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (तपसः मूर्तिः)
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
आङ्गिरसःĀṅgirasa (descendant of Aṅgiras)
आङ्गिरसः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआङ्गिरस (प्रातिपदिक; patronymic)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
तपस्वीascetic (name)
तपस्वी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतपस्विन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; इन्-प्रत्ययान्त
काश्यपःKāśyapa
काश्यपः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकाश्यप (प्रातिपदिक; patronymic)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (likewise)
तपोधनःTapodhana (whose wealth is austerity; name)
तपोधनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतपस् + धन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (तपसः धनम्/धनः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
पौलस्त्यःPaulastya (descendant of Pulastya)
पौलस्त्यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपौलस्त्य (प्रातिपदिक; patronymic)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
पौलहःPaulaha (descendant of Pulaha)
पौलहः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपौलह (प्रातिपदिक; patronymic)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
तपोरतिःTaporati (delight in austerity; name)
तपोरतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतपस् + रति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (तपसि रतिः/तपसः रतिः)