Shloka 28
Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada
Devanagari script
संज्ञापुत्रस्तु सावर्णिरेको वैवस्वतस्तथा / ज्येष्ठः संज्ञासुतो नाम मुर्वैवस्वतः प्रभुः
Transliteration
saṃjñāputrastu sāvarṇireko vaivasvatastathā / jyeṣṭhaḥ saṃjñāsuto nāma murvaivasvataḥ prabhuḥ
Translation
ในบรรดาบุตรของสัญญา คนหนึ่งชื่อ ‘สาวรณิ’ และอีกคนคือ ‘ไววัสวต’; บุตรคนโตของสัญญา ผู้เป็นเจ้า มีนามว่า ‘มุร-ไววัสวต’.
Word by Word
संज्ञा-पुत्रःthe son of Saṃjñā
संज्ञा-पुत्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसंज्ञा (प्रातिपदिक) + पुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (संज्ञायाः पुत्रः)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/विशेषार्थक
सावर्णिःSāvarṇi
सावर्णिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसावर्णि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम (proper name)
एकःone
एकः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण
वैवस्वतःVaivasvata
वैवस्वतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवैवस्वत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; नाम (proper name/epithet)
तथाlikewise/also
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, क्रियाविशेषण (adverb)
ज्येष्ठःeldest
ज्येष्ठः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootज्येष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण
संज्ञा-सुतःson of Saṃjñā
संज्ञा-सुतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसंज्ञा (प्रातिपदिक) + सुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (संज्ञायाः सुतः)
नामby name
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय, नामनिर्देशक (quotative/‘by name’)
मुर्-वैवस्वतःMur-Vaivasvata (Vaivasvata named Mur)
मुर्-वैवस्वतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमुर् (प्रातिपदिक) + वैवस्वत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारयः (मुर्-नामकः वैवस्वतः)
प्रभुःlord
प्रभुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन