Shloka 7
Varāha-uddhāraṇa and the Re-constitution of Bhū-maṇḍala
Earth after Pralaya
Devanagari script
सत्यं रूपं वराहस्य कृत्वाभो ऽनुप्रविश्य च / अद्भिः संछादितामिच्छन् पृथिवीं स प्रजापतिः
Transliteration
satyaṃ rūpaṃ varāhasya kṛtvābho 'nupraviśya ca / adbhiḥ saṃchāditāmicchan pṛthivīṃ sa prajāpatiḥ
Translation
ปชาบดีนั้นทรงแปลงเป็นรูปแท้แห่งวราหะ แล้วเสด็จลงสู่สายน้ำ ปรารถนาจะพบแผ่นดินที่ถูกน้ำปกคลุม
Word by Word
satyamtrue/real
satyam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootsatya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (qualifying rūpam)
rūpamform
rūpam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootrūpa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
varāhasyaof the boar (Varāha)
varāhasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootvarāha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive/6th), एकवचन
kṛtvāhaving assumed/made
kṛtvā:
Hetu (हेतु)/Purvakala-kriya
TypeVerb
Rootkṛ (धातु) + ktvā (क्त्वा)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (gerund), पूर्वक्रिया
abhaḥthe sky/space
abhaḥ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootabhas (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
anupraviśyahaving entered
anupraviśya:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootanu (उपसर्ग) + pra (उपसर्ग) + viś (धातु) + ktvā (क्त्वा)
Formक्त्वान्त-अव्ययकृदन्त (gerund), उपसर्गयुक्त; पूर्वक्रिया
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
adbhiḥwith waters
adbhiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootap (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural); विशेष-रूप (irregular plural stem: adbhis)
saṃchāditāmcovered
saṃchāditām:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootsam (उपसर्ग) + chad (धातु) + kta (क्त)
Formभूतकृदन्त (past passive participle) स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; (pṛthivīm) विशेषण
icchanwishing/desiring
icchan:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootiṣ (धातु) + śatṛ (शतृ)
Formवर्तमान-कृदन्त (present participle, active), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
pṛthivīmthe earth
pṛthivīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpṛthivī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
prajāpatiḥPrajāpati (lord of creatures)
prajāpatiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprajāpati (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन