Prakriya Pada Adhyaya 5 Shloka 42 - Brahmanda Purana | Thai | Vedapath

Shloka 42

Lokakalpanā / The Ordering of the Worlds

Cosmogony and Earth’s Retrieval

Devanagari script

तस्याभिध्यायतो योन्त्यः सात्त्विकः समजायत / ऊर्द्धस्रोतस्तृतीयस्तु तद्वै चोर्द्धं व्यवस्थितम्

Transliteration

tasyābhidhyāyato yontyaḥ sāttvikaḥ samajāyata / ūrddhasrotastṛtīyastu tadvai corddhaṃ vyavasthitam

Translation

เมื่อพระองค์ทรงเพ่งฌาน ก็เกิดภพกำเนิดอันเป็นสัตตวะขึ้น ประการที่สามเรียกว่า ‘อูรธวสโรตัส’ ตั้งอยู่เบื้องบน

Word by Word

तस्यof him/its

अभिध्यायतःwhile (he) was meditating

योन्यःwombs/origins (classes of beings)

सात्त्विकःsattvic

समजायतarose/was born

ऊर्ध्वस्रोतःthe upward-stream (class)

तृतीयःthird

तुbut/indeed

तत्that

वैindeed

चand

ऊर्ध्वम्upwards

व्यवस्थितम्was established/placed