Shloka 75
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
मनोजवः प्रघासश्च प्रचेताश्च महायशाः / ध्रुवो ध्रुवक्षितिश्चैव अत्युतश्चैव वीर्यवान्
Transliteration
manojavaḥ praghāsaśca pracetāśca mahāyaśāḥ / dhruvo dhruvakṣitiścaiva atyutaścaiva vīryavān
Translation
มโนชวะ ปรฆาสะ และปรเจตัสผู้มีเกียรติยิ่ง; ทั้งธรุวะ ธรุวกษิติ และอัตยุตผู้ทรงพลัง—เหล่านี้ก็มี
Word by Word
mano-javaḥManojava (name); swift as mind
mano-javaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootmanas + java (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (‘मनसः जवः’/mind-speed)
praghāsaḥPraghāsa (name)
praghāsaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootpraghāsa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक
pracetāḥPracetā (name)
pracetāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootpracetā (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक
mahā-yaśāḥof great fame
mahā-yaśāḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootmahā + yaśas (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—कर्मधारय (‘महद् यशः यस्य’)
dhruvaḥDhruva (name); fixed
dhruvaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootdhruva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
dhruva-kṣitiḥDhruvakṣiti (name); the steady earth
dhruva-kṣitiḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootdhruva + kṣiti (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—कर्मधारय (‘ध्रुवा क्षितिः’)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
atyutaḥAtyuta (name)
atyutaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootatyuta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय-बोधक
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
vīrya-vānpossessing valor/strength
vīrya-vān:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootvīrya + vat (प्रातिपदिक; -वत् प्रत्ययान्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; वत्-प्रत्ययान्त विशेषण