Shloka 57
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
वृषो भेत्ता जयो भीमः शुचिर्दान्तो यशो दमः / नाथो विद्वानजेयश्च कृशो गौरो ध्रुवस्तथा
Transliteration
vṛṣo bhettā jayo bhīmaḥ śucirdānto yaśo damaḥ / nātho vidvānajeyaśca kṛśo gauro dhruvastathā
Translation
วฤษภะ ภেতตา ชยะ ภีมะ ศุจิ ดานตะ ยศะ ดมะ; อีกทั้ง นาถะ ผู้รู้ ผู้ไม่แพ้ คฤศะ เการะ และธรุวะ
Word by Word
वृषःbull/virile one (name)
वृषः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवृष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
भेत्ताsplitter/piercer
भेत्ता:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभिद् (धातु)
Formकृदन्त (तृ-प्रत्यय, agent noun); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
जयःvictory (name)
जयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootजय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
भीमःterrible
भीमः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootभीम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
शुचिःpure
शुचिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootशुचि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
दान्तःself-restrained/tamed
दान्तः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootदान्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
यशःfame (name)
यशः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयशस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'यशस्' शब्दस्य प्रथमा एकवचनम् (यशः)
दमःself-control (name)
दमः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नाथःlord/protector (name)
नाथः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनाथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
विद्वान्learned/knowing
विद्वान्:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootविद् (धातु)
Formकृदन्त (वत्-प्रत्यय, present active participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अजेयःunconquerable
अजेयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootअ (नञ्) + जेय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नञ्-समास/नकार-प्रत्ययार्थ (unconquerable)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
कृशःthin/lean
कृशः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootकृश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
गौरःfair/bright
गौरः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootगौर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
ध्रुवःsteady/fixed
ध्रुवः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootध्रुव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारार्थक