Shloka 108
मन्वन्तरानुक्रमवर्णनम् (Enumeration of Manvantara Cycles) — with focus on Svārociṣa Manvantara
Devanagari script
अङ्गं सुमनसं ख्यातिङ्गयं शुक्रं व्रजाजिनौ / अङ्गात्सुनीथापत्यंवै वेनमेकं व्यजायत
Transliteration
aṅgaṃ sumanasaṃ khyātiṅgayaṃ śukraṃ vrajājinau / aṅgātsunīthāpatyaṃvai venamekaṃ vyajāyata
Translation
ท่ามกลาง อังคะ สุมนัส ขยาติงคยะ ศุกร วรชะ และอชินะ; จากอังคะ โดยครรภ์ของสุนีถา ได้ประสูติพระโอรสองค์เดียวชื่อเวนะ
Word by Word
अङ्गम्Aṅga (name)
अङ्गम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअङ्ग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (कर्म), एकवचन
सुमनसम्good-minded, noble
सुमनसम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसुमनस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (अङ्गम् इति)
ख्यातिङ्गयम्Khyātiṅgaya (proper name/epithet)
ख्यातिङ्गयम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootख्यातिङ्गय (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; (पाठभेद/दुर्लभ-नाम)
शुक्रम्Śukra (name)
शुक्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशुक्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; (नाम)
व्रजcow-pen, pasture
व्रज:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootव्रज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; समासाङ्ग (व्रजाजिनौ इति)
अजिनौtwo hides/skins
अजिनौ:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअजिन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, द्विवचन; समासाङ्ग (व्रजाजिनौ इति)
अङ्गात्from Aṅga
अङ्गात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootअङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (अपादान), एकवचन
सुनीथाSunīthā (name)
सुनीथा:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootसुनीथा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-तत्पुरुषसमासाङ्ग (सुनीथापत्यम् इति)
अपत्यम्offspring
अपत्यम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअपत्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (सुनीथायाः अपत्यम्)
वैindeed
वै:
—
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphasis)
वेनम्Vena (name)
वेनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवेन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
एकम्one, single
एकम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootएक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (वेनम् इति)
व्यजायतwas born/was produced
व्यजायत:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√जन् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; उपसर्गः वि-