Shloka 92

व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages

Devanagari script

धर्मस्याथ पुलस्त्यस्य क्रतोश्च पुलहस्य च / प्रत्यूषस्य च देवस्य कश्यपस्य तथा पुनः

Transliteration

dharmasyātha pulastyasya kratośca pulahasya ca / pratyūṣasya ca devasya kaśyapasya tathā punaḥ

Translation

ทั้งธรรมะ ปุลัสตยะ กรตุ ปุลหะ ประยูษะผู้เป็นเทพ และกาศยปะ—บุคคลเหล่านี้ก็ถูกกล่าวถึง (ในสายสืบศักดิ์สิทธิ์) ด้วย

Word by Word

• धर्मस्य: of Dharma
• धर्मस्य: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: धर्म (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• अथ: then/now
• अथ: Sambandha (सम्बन्ध/Discourse marker)
• Type: Indeclinable
• Root: अथ (अव्यय)
• Form: अनन्तर/आरम्भार्थक-अव्यय (particle: then/now)

• पुलस्त्यस्य: of Pulastya
• पुलस्त्यस्य: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: पुलस्त्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• क्रतोः: of Kratu
• क्रतोः: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: क्रतु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

• पुलहस्य: of Pulaha
• पुलहस्य: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: पुलह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

• प्रत्यूषस्य: of Pratyūṣa
• प्रत्यूषस्य: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: प्रत्यूष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)

• देवस्य: of Deva
• देवस्य: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• कश्यपस्य: of Kaśyapa
• कश्यपस्य: Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: कश्यप (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन

• तथा: and likewise
• तथा: Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: समुच्चय/तुल्यार्थक-अव्यय (adverb: likewise/also)

• पुनः: further/again
• पुनः: Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)
• Form: पुनरुक्ति/अनन्तरार्थक-अव्यय (adverb: again/further)