Shloka 51
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
राडिश्च राडवीयश्च पञ्जमौ वाहनस्तथा / तलको माण्डुकश्चैव कालिको राजिकंस्तथा
Transliteration
rāḍiśca rāḍavīyaśca pañjamau vāhanastathā / talako māṇḍukaścaiva kāliko rājikaṃstathā
Translation
ราฑิ ราฑวียะ ปัญชะมะ วาหนะ ตละกะ มาณฑุกะ กาลิกะ และราชิกะ—นามเหล่านี้ก็ถูกกล่าวไว้ (ในหมู่ศิษย์)
Word by Word
rāḍiḥRāḍi (a name)
rāḍiḥ:
Karta (कर्ता/Subject; list-member)
TypeNoun
Rootrāḍi (प्रातिपदिक; नाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
rāḍavīyaḥRāḍavīya
rāḍavīyaḥ:
Karta (कर्ता/Subject; list-member)
TypeNoun
Rootrāḍavīya (प्रातिपदिक; नाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
pañjamauthe two Pañjamas / Pañjama (dual)
pañjamau:
Karta (कर्ता/Subject; list-member)
TypeNoun
Rootpañjama (प्रातिपदिक; नाम/विशेषण)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; व्यक्तिनाम (two persons named Pañjama?)
vāhanaḥVāhana
vāhanaḥ:
Karta (कर्ता/Subject; list-member)
TypeNoun
Rootvāhana (प्रातिपदिक; नाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
tathāalso
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: 'thus/also')
talakaḥTalaka
talakaḥ:
Karta (कर्ता/Subject; list-member)
TypeNoun
Roottalaka (प्रातिपदिक; नाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
māṇḍukaḥMāṇḍuka
māṇḍukaḥ:
Karta (कर्ता/Subject; list-member)
TypeNoun
Rootmāṇḍuka (प्रातिपदिक; नाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
evaindeed
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय
kālikaḥKālika
kālikaḥ:
Karta (कर्ता/Subject; list-member)
TypeNoun
Rootkālika (प्रातिपदिक; नाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
rājikaṃḥRājikaṃ
rājikaṃḥ:
Karta (कर्ता/Subject; list-member)
TypeNoun
Rootrājikaṃ (प्रातिपदिक; नाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम; पाठे 'राजिकंस्तथा' इति अनुस्वार-परः (orthographic)
tathāalso
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: 'also')