Shloka 42
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
त्रयस्तु कुशुमेः शिष्या औरसः स पराशरः
Transliteration
trayastu kuśumeḥ śiṣyā aurasaḥ sa parāśaraḥ
Translation
กุศุมิมีศิษย์สามคน; ในหมู่นั้น ปราศระเป็นบุตรโดยกำเนิดของเขา (เอารสะ)
Word by Word
त्रयःthree
त्रयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeAdjective
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; संख्या-विशेषणम्
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
कुशुमेःof Kuśumi
कुशुमेः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootकुशुमि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
शिष्याःdisciples
शिष्याः:
Karta (कर्ता/Subject apposition)
TypeNoun
Rootशिष्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
औरसःnatural-born/own (son)
औरसः:
Karta (कर्ता/Qualifier)
TypeAdjective
Rootऔरस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (जन्मना/स्वकीयः)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
पराशरःParāśara
पराशरः:
Karta (कर्ता/Predicate nominative)
TypeNoun
Rootपराशर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम