Shloka 170
व्यासशिष्योत्पत्तिवर्णन (Origins/Enumeration of Vyāsa’s Disciplic Succession) — Chapter on Vedic Transmission Lineages
Devanagari script
प्रविशन्ति सुरश्रेष्ठं देवं नारायणं प्रभुम् / स स्रष्टा सर्व भूतानां कल्पादिषु पुनः पुनः
Transliteration
praviśanti suraśreṣṭhaṃ devaṃ nārāyaṇaṃ prabhum / sa sraṣṭā sarva bhūtānāṃ kalpādiṣu punaḥ punaḥ
Translation
พวกเขาเข้าสู่พระนารายณ์ ผู้เป็นเทพสูงสุดและพระผู้เป็นเจ้า พระองค์นั้นแลทรงเป็นผู้สร้างสรรพสัตว์ ซ้ำแล้วซ้ำเล่าในปฐมกาลแห่งแต่ละกัลป์
Word by Word
प्रविशन्तिenter
प्रविशन्ति:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootप्र-विश् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन
सुरश्रेष्ठम्the best of the gods
सुरश्रेष्ठम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootसुर-श्रेष्ठ (प्रातिपदिक; सुर + श्रेष्ठ)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
देवम्the god
देवम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
नारायणम्Nārāyaṇa
नारायणम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootनारायण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
प्रभुम्the Lord
प्रभुम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
सःhe
सः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
स्रष्टाcreator
स्रष्टा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसृज् (धातु) + तृ (कृदन्त)
Formकर्तरि कृदन्त (agent noun), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सर्वof all
सर्व:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन; विशेषण (with following noun)
भूतानाम्of beings
भूतानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootभूत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
कल्पादिषुin the kalpas and so on
कल्पादिषु:
Adhikarana (अधिकरण/Location-time)
TypeNoun
Rootकल्प-आदि (प्रातिपदिक; कल्प + आदि)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन
पुनःagain
पुनः:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय (adverb)
पुनःagain
पुनः:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय (adverb; repetition)