Shloka 13
Saṃkhyāvarta (संख्यावर्त्त): Commencement of Yajña at the Dawn of Tretāyuga
Devanagari script
आलब्धेषु च मेध्येषु तथा पशुगणेषु च / हविष्यग्नौ हूयमाने ब्राह्मणैश्चाग्निहोत्रिभिः
Transliteration
ālabdheṣu ca medhyeṣu tathā paśugaṇeṣu ca / haviṣyagnau hūyamāne brāhmaṇaiścāgnihotribhiḥ
Translation
เมื่อสัตว์บูชาที่บริสุทธิ์และฝูงสัตว์ถูกผูกไว้แล้ว พราหมณ์ผู้ประกอบอัคนิโหตระก็ถวายอาหุติลงในไฟแห่งเครื่องบูชา (หวิษยัคนิ)
Word by Word
ālabdheṣuwhen (they were) seized/obtained (for sacrifice)
ālabdheṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootā-labh (धातु) → ālabdha (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
medhyeṣuin the fit-for-sacrifice (animals)
medhyeṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootmedhya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/समुच्चयार्थ (thus/also)
paśugaṇeṣuamong the groups of animals
paśugaṇeṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpaśu + gaṇa (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (पशूनां गणाः), पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
haviṣiin/at the oblation
haviṣi:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roothavis (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन
agnauin the fire
agnau:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootagni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन
hūyamānewhile being offered
hūyamāne:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Roothu (धातु) → hūyamāna (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formवर्तमानकाले कर्मणि शानच्-प्रत्ययान्त कृदन्त (present passive participle/शानच्), पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन (सन्दर्भे कर्मणि)
brāhmaṇaiḥby Brahmins
brāhmaṇaiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbrāhmaṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
agnihotribhiḥby the agnihotra-performers
agnihotribhiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootagnihotrin (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (अग्निहोत्रं कुर्वन्ति), पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन