Shloka 89
Amāvasyā-Pitṛtarpaṇa: Purūravas and the Soma-Based Ancestral Offering (अमावस्या-पितृतर्पण / सोमतर्पण-विधि)
Devanagari script
तस्मिंस्तस्मिंस्तदाहारे श्राद्धं दत्तं प्रतिष्ठते / काले न्यायागतं पात्रे विधिना प्रतिपादितम्
Transliteration
tasmiṃstasmiṃstadāhāre śrāddhaṃ dattaṃ pratiṣṭhate / kāle nyāyāgataṃ pātre vidhinā pratipāditam
Translation
ศราทธะที่ถวายย่อมตั้งมั่นเป็นผลในอาหารนั้น ๆ เมื่อถวายตามพิธี ในกาลอันควร แก่ผู้รับที่เหมาะสมตามธรรม
Word by Word
tasminin that
tasmin:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter (पुं/नपुंसक), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); सर्वनाम
tasminin that (very)
tasmin:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter (पुं/नपुंसक), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन); पुनरुक्ति (emphasis)
tad-āhārein that food (as nourishment)
tad-āhāre:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक) + āhāra (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
śrāddhamthe śrāddha offering/rite
śrāddham:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśrāddha (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
dattamgiven
dattam:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootdā (धातु)
FormPast passive participle (क्त/कृदन्त), Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); ‘śrāddham’ इत्यस्य विशेषण
pratiṣṭhatebecomes established / takes effect
pratiṣṭhate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootprati-√sthā (धातु)
FormPresent tense (लट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन), Ātmanepada (आत्मनेपद)
kāleat the proper time
kāle:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootkāla (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
nyāya-āgatamarrived/obtained according to rule (properly due)
nyāya-āgatam:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootnyāya (प्रातिपदिक) + āgata (प्रातिपदिक/कृदन्त)
FormPast participle (क्त), Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); ‘śrāddham/dattam’ इत्यस्य विशेषण
pātrein a worthy recipient/vessel
pātre:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpātra (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
vidhināby the prescribed method
vidhinā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootvidhi (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन)
pratipāditamduly presented/assigned
pratipāditam:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootprati-√pad (धातु)
FormPast passive participle (क्त), Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन); ‘śrāddham/dattam’ इत्यस्य विशेषण