Shloka 96
प्लक्षद्वीपवर्णनम्
Description of Plakṣa-dvīpa
Devanagari script
सुकुमारी कुमारी च नलिनी वेणुका च या / इक्षुश्च वेणुका चैव गभस्तिः सप्तमी तथा
Transliteration
sukumārī kumārī ca nalinī veṇukā ca yā / ikṣuśca veṇukā caiva gabhastiḥ saptamī tathā
Translation
สุคุมารี กุมารี นลินี เวณุกา; อิกษุ เวณุกา และประการที่เจ็ดคือ คภัสติ—ดังนี้เป็นนามทั้งหลาย
Word by Word
सुकुमारीSukumārī (name)
सुकुमारी:
कर्तृ (Karta)
TypeNoun
Rootसु (अव्यय-उपसर्गसदृश) + कुमारी (प्रातिपदिक)
Formसमासः कर्मधारय (descriptive: ‘very delicate/beautiful maiden’); स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
कुमारीKumārī (name)
कुमारी:
कर्तृ (Karta)
TypeNoun
Rootकुमारी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
नलिनीNalinī (name)
नलिनी:
कर्तृ (Karta)
TypeNoun
Rootनलिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
वेणुकाVeṇukā (name)
वेणुका:
कर्तृ (Karta)
TypeNoun
Rootवेणुका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
याwhich (one)
या:
कर्तृ (Karta)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन (relative pronoun: ‘which/that’)
इक्षुःIkṣu (name)
इक्षुः:
कर्तृ (Karta)
TypeNoun
Rootइक्षु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
वेणुकाVeṇukā (name)
वेणुका:
कर्तृ (Karta)
TypeNoun
Rootवेणुका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक (conjunction)
एवindeed
एव:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक निपात (particle: ‘indeed/just’)
गभस्तिःGabhasti (name)
गभस्तिः:
कर्तृ (Karta)
TypeNoun
Rootगभस्ति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन
सप्तमीthe seventh
सप्तमी:
कर्तृ (Karta)
TypeAdjective
Rootसप्तम (प्रातिपदिक)
Formक्रमवाचक विशेषण (ordinal); स्त्रीलिङ्ग; प्रथमा, एकवचन (agreeing with implied नदी/गङ्गा)
तथाlikewise
तथा:
सम्बन्ध/क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/समुच्चयार्थक (adverb: ‘thus/likewise’)