Shloka 62
प्लक्षद्वीपवर्णनम्
Description of Plakṣa-dvīpa
Devanagari script
पवित्रा संततिश्चैव विद्युद्दंभा मही तथा / अन्यास्ताभ्यो ऽपरिज्ञाताः शतशो ऽथ सहस्रशः
Transliteration
pavitrā saṃtatiścaiva vidyuddaṃbhā mahī tathā / anyāstābhyo 'parijñātāḥ śataśo 'tha sahasraśaḥ
Translation
ปวิตรา สันตติ วิทยุดดัมภา และมหี—เหล่านี้ก็เป็น (แม่น้ำ) ด้วย นอกจากนี้ยังมีแม่น้ำอื่นที่ไม่เป็นที่รู้จักอีกนับร้อยนับพัน
Word by Word
पवित्रा(river) Pavitrā
पवित्रा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपवित्र (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case/nominative), एकवचन; नदी-नाम (proper name)
संततिः(river) Saṃtati
संततिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसंतति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; नदी-नाम (proper name)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (indeed/just)
विद्युत्-दंभा(river) Vidyuddaṃbhā
विद्युत्-दंभा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविद्युत् (प्रातिपदिक) + दंभा (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (विद्युत् इव दंभा/नाम), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; नदी-नाम
मही(river) Mahī
मही:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमही (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचन; नदी-नाम
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb), समुच्चयार्थे (likewise/also)
अन्याःothers
अन्याः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; ‘(नद्यः)’ विशेषण (others)
ताभ्यःthan those/from those
ताभ्यः:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, स्त्रीलिङ्ग, पञ्चमी (5th case/ablative), बहुवचन
अपरिज्ञाताःunknown/unrecognized
अपरिज्ञाताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअ + परि + ज्ञा (धातु)
Formभूतकाले क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle) with negation, स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचन; ‘अन्याः’ विशेषण
शतशःby hundreds
शतशः:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootशत (संख्याप्रातिपदिक)
Formअव्यय (distributive adverb): by hundreds/in hundreds
अथand then/further
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय (particle), अनन्तरार्थक/प्रसङ्गार्थक (then/and further)
सहस्रशःby thousands
सहस्रशः:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसहस्र (संख्याप्रातिपदिक)
Formअव्यय (distributive adverb): by thousands/in thousands