Shloka 98
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
असुरा ये तदा तेषामासन् दायादबान्धवाः / सुपर्णयक्षगन्धर्वाः पिशाचोरगराक्षसाः
Transliteration
asurā ye tadā teṣāmāsan dāyādabāndhavāḥ / suparṇayakṣagandharvāḥ piśācoragarākṣasāḥ
Translation
เหล่าอสูรในกาลนั้นเป็นผู้สืบส่วนของพวกเขา แต่ไม่ใช่ญาติสนิท. ยังมีสุปรรณะ ยักษ์ คนธรรพ์ ปีศาจ นาค และรากษสด้วย.
Word by Word
असुराःAsuras
असुराः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअसुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
येwho
ये:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
तदाthen
तदा:
Kala (काल/Time)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (adverb: then)
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive/6th), बहुवचन (Plural)
आसन्were
आसन्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural)
दायादबान्धवाःheirs and (their) kinsmen
दायादबान्धवाः:
Karta (कर्ता/Subject complement)
TypeNoun
Rootदायाद (प्रातिपदिक) + अबान्धव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
सुपर्णयक्षगन्धर्वाःSuparṇas, Yakṣas, and Gandharvas
सुपर्णयक्षगन्धर्वाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुपर्ण (प्रातिपदिक) + यक्ष (प्रातिपदिक) + गन्धर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
पिशाचोरगराक्षसाःPiśācas, Uragas (serpents), and Rākṣasas
पिशाचोरगराक्षसाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपिशाच (प्रातिपदिक) + उरग (प्रातिपदिक) + राक्षस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)