Shloka 124
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
योनिः स प्रविभागानां दिवसानां च भास्करः / वैकारिकः प्रसन्नात्मा ब्रह्मपुत्रः प्रजापतिः
Transliteration
yoniḥ sa pravibhāgānāṃ divasānāṃ ca bhāskaraḥ / vaikārikaḥ prasannātmā brahmaputraḥ prajāpatiḥ
Translation
พระองค์เป็นบ่อเกิดแห่งการแบ่งทั้งปวง และเป็นภาสกรแห่งวันทั้งหลาย; ทรงเป็นไวการิกะ ผู้มีอาตมันผ่องใส เป็นปรชาปติผู้เป็นโอรสแห่งพรหมา.
Word by Word
योनिःsource
योनिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
प्र-विभागानाम्of the subdivisions
प्र-विभागानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootप्र + विभाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
दिवसानाम्of days
दिवसानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootदिवस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
भास्करःBhāskara (Sun)
भास्करः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभास्कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
वैकारिकःtransformative/pertaining to modification
वैकारिकः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootवैकारिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम्
प्रसन्न-आत्माof serene nature
प्रसन्न-आत्मा:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रसन्न + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—प्रसन्नः आत्मा यस्य/प्रसन्न आत्मा (कर्मधारय)
ब्रह्म-पुत्रःson of Brahmā
ब्रह्म-पुत्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् + पुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—ब्रह्मणः पुत्रः (षष्ठी-तत्पुरुष)
प्रजापतिःPrajāpati
प्रजापतिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रजा + पति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—प्रजानां पतिः (षष्ठी-तत्पुरुष)