Shloka 103
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
भृग्वं गिरा मरीचिश्च पुलस्त्यः पुलहः क्रतुः / अत्रिश्चैव वसिष्ठस्च सप्त स्वायंभुवे ऽतरे
Transliteration
bhṛgvaṃ girā marīciśca pulastyaḥ pulahaḥ kratuḥ / atriścaiva vasiṣṭhasca sapta svāyaṃbhuve 'tare
Translation
ภฤคุ อังคิรัส มรีจิ ปุลัสตยะ ปุลหะ กรตุ อตริ และวสิษฐะ—เหล่านี้คือฤๅษีทั้งเจ็ดในมนวันตระสวายัมภูวะ
Word by Word
bhṛguḥBhṛgu
bhṛguḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhṛgu (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; proper noun; member of list
aṅgirāḥAṅgirā (Aṅgiras)
aṅgirāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootaṅgiras (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana (Vedic/ṛṣi-name form aṅgirāḥ); proper noun
marīciḥMarīci
marīciḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmarīci (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; proper noun
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
pulastyaḥPulastya
pulastyaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpulastya (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; proper noun
pulahaḥPulaha
pulahaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpulaha (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; proper noun
kratuḥKratu
kratuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkratu (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; proper noun
atriḥAtri
atriḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootatri (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; proper noun
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
evaindeed; just
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvyaya; avadhāraṇa (emphatic particle)
vasiṣṭhaḥVasiṣṭha
vasiṣṭhaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvasiṣṭha (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; proper noun
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
saptaseven
sapta:
Saṅkhyā-viśeṣaṇa (संख्याविशेषण)
TypeAdjective
Rootsapta (संख्या-प्रातिपदिक)
FormSaṅkhyā (numeral) used adjectivally; (here) Puṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana implied with ‘ṛṣayaḥ’; count adjective
svāyaṃbhuvein (the) Svāyambhuva (Manvantara)
svāyaṃbhuve:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsvāyaṃbhuva (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Saptamī (locative, 7th), Ekavacana; adhikaraṇa (in Svāyambhuva [Manvantara])
antarein the Manvantara/period
antare:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootantara (प्रातिपदिक)
FormNapुंसakaliṅga, Saptamī (7th), Ekavacana; adhikaraṇa (in the interval/Manvantara)