Shloka 25
भृगुवंश-प्रसववर्णनम्
Genealogical Emanations in the Bhṛgu Line
Devanagari script
तेषां पुत्राश्च पौत्राश्च आत्रेयाणां महात्मनाम् / स्वायंभुवे ऽन्तरे ऽतीताः शतशो ऽथ सहस्रशः
Transliteration
teṣāṃ putrāśca pautrāśca ātreyāṇāṃ mahātmanām / svāyaṃbhuve 'ntare 'tītāḥ śataśo 'tha sahasraśaḥ
Translation
บุตรและหลานของเหล่าอาตฺเรยะผู้มหาตมะนั้น ในสวายัมภูวมันวันตระ ได้ล่วงไปเป็นร้อย ๆ และเป็นพัน ๆ
Word by Word
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम/प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive), बहुवचन (Plural), सर्वनाम
पुत्राःsons
पुत्राः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural), पुल्लिङ्ग (Masculine)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
पौत्राःgrandsons
पौत्राः:
Karta (कर्ता/Subject; coordinated)
TypeNoun
Rootपौत्र (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural), पुल्लिङ्ग (Masculine)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
आत्रेयाणाम्of the Ātreyas
आत्रेयाणाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootआत्रेय (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive), बहुवचन (Plural), पुल्लिङ्ग (Masculine)
महात्मनाम्of the great-souled
महात्मनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive qualifier)
TypeAdjective
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय समास (Karmadharaya: महा + आत्मन्), षष्ठी (Genitive), बहुवचन (Plural), पुल्लिङ्ग (Masculine), विशेषण
स्वायंभुवेin Svāyambhuva (Manvantara)
स्वायंभुवे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeAdjective
Rootस्वायंभुव (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (Locative), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग (Masculine/used with 'अन्तर'), विशेषण
अन्तरेin the interval/Manvantara
अन्तरे:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeNoun
Rootअन्तर (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (Locative), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
अतीताःpassed/elapsed
अतीताः:
Karta (कर्ता/Subject; predicate participle)
TypeVerb
Rootअति-इ (धातु)
Formक्त (Past passive participle), पुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative), बहुवचन (Plural)
शतशःby hundreds
शतशः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootशतशस् (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formअव्यय (adverb), प्रकार/परिमाण (by hundreds)
अथthen/and
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formनिपात (particle), अनन्तर/समुच्चयार्थ (then/and)
सहस्रशःby thousands
सहस्रशः:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootसहस्रशस् (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formअव्यय (adverb), प्रकार/परिमाण (by thousands)