Shloka 19
भृगुवंश-प्रसववर्णनम्
Genealogical Emanations in the Bhṛgu Line
Devanagari script
अग्नेः पुत्रं च पर्जन्यं सद्वती सुषुवे तथा / हिरण्यरोमा पर्जन्यो मारीच्यामुदपद्यत
Transliteration
agneḥ putraṃ ca parjanyaṃ sadvatī suṣuve tathā / hiraṇyaromā parjanyo mārīcyāmudapadyata
Translation
สัทวตีให้กำเนิดปัรชัญญะ ผู้เป็นบุตรแห่งอัคนีด้วย; และปัรชัญญะนามหิรัณยโรมาก็บังเกิดจากมรีจี
Word by Word
agneḥof Agni
agneḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootagni (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन (Singular)
putramson
putram:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
parjanyamParjanya (name)
parjanyam:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootparjanya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular); putraṃ का विशेष्य (apposition)
sadvatīSadvatī (name)
sadvatī:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootsadvatī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
suṣuvegave birth
suṣuve:
Kriyā (क्रिया/verb)
TypeVerb
Root√sū (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद; अर्थ: ‘gave birth’
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)
hiraṇyaromāHiraṇyaromā (name)
hiraṇyaromā:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roothiraṇya + romā (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular); कर्मधारय: ‘golden-haired’ (name)
parjanyaḥParjanya
parjanyaḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootparjanya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (Masculine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
mārīcyāmin/through Mārīcī (from Mārīcī)
mārīcyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण/locative)
TypeNoun
Rootmārīcī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), सप्तमी-विभक्ति (Locative/7th), एकवचन (Singular)
udapadyatawas born/arose
udapadyata:
Kriyā (क्रिया/verb)
TypeVerb
Rootud + √pad (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), आत्मनेपद; अर्थ: ‘arose/was born’