Shloka 37
Rudra-prasava-varṇana
The Manifestation and Naming of Rudra / Nīlalohita
Devanagari script
शर्वेति यत्तृतीयं ते नाम प्रोक्तं मया विभो / तस्य भूमिस्तृतीयस्य तनुर्नाम्ना भवत्त्वियम्
Transliteration
śarveti yattṛtīyaṃ te nāma proktaṃ mayā vibho / tasya bhūmistṛtīyasya tanurnāmnā bhavattviyam
Translation
โอ้ผู้ทรงเดช ข้ากล่าวนามที่สามของท่านว่า ‘ศรวะ’ ขอให้แผ่นดินนี้เป็นกาย (ตนุ) แห่งนามที่สามนั้นโดยนามเถิด
Word by Word
śarva-iti“Śarva” thus
śarva-iti:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative marker)
TypeIndeclinable
Rootśarva (प्रातिपदिक) + iti (अव्यय)
Formउद्धरणसूचक-अव्यय (quotative): ‘śarva’ + iti
yatwhich
yat:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootyad (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया (Nom/Acc), एकवचन; सम्बन्धवाचक-सर्वनाम
tṛtīyamthird
tṛtīyam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Roottṛtīya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; क्रमवाचक (ordinal)
teyour
te:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootyusmad (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (Genitive, 6th), एकवचन; मध्यमपुरुष-सर्वनाम
nāmaname
nāma:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootnāman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
proktamwas declared
proktam:
Kriya (क्रिया/participial predicate)
TypeVerb
Rootpra + vac (धातु)
Formक्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; कर्मणि प्रयोग (passive sense)
mayāby me
mayā:
Karana (करण/Instrument-Agent in passive)
TypeNoun
Rootasmad (प्रातिपदिक)
Formतृतीया (Instrumental, 3rd), एकवचन; उत्तमपुरुष-सर्वनाम
vibhoO mighty one
vibho:
Sambodhana (सम्बोधन/Address)
TypeNoun
Rootvibhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन
tasyaof that
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Roottad (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन; संकेत-सर्वनाम (demonstrative)
bhūmiḥthe earth/ground
bhūmiḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootbhūmi (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
tṛtīyasyaof the third
tṛtīyasya:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Roottṛtīya (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक (contextual), षष्ठी, एकवचन; ‘tasya’ इत्यस्य विशेषण
tanuḥbody/form
tanuḥ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Roottanu (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
nāmnāby the name
nāmnā:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootnāman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; साधन/हेतु (by the name)
bhavatulet it be
bhavatu:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
Formलोट् (Imperative), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
iyamthis (she)
iyam:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootidam (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; संकेत-सर्वनाम