Shloka 48
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
शङ्कुकर्णो दशग्रीवः पिङ्गलो रक्तमूर्द्धजः / चतुष्पाद्विंशतिभुजो महाकायो महाबलः
Transliteration
śaṅkukarṇo daśagrīvaḥ piṅgalo raktamūrddhajaḥ / catuṣpādviṃśatibhujo mahākāyo mahābalaḥ
Translation
เขาคือ ศังกุกัรณะ ผู้มีสิบเศียร ผิวพรรณพิงคละและผมแดง; มีสี่เท้า ยี่สิบกร มหากายและมหาพละ
Word by Word
शङ्कुकर्णःone with spike-like ears (Śaṅkukarṇa)
शङ्कुकर्णः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootशङ्कु + कर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; बहुव्रीहिः ‘शङ्कुवत् कर्णौ यस्य’
दशग्रीवःten-necked
दशग्रीवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदश (संख्या-प्रातिपदिक) + ग्रीव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; बहुव्रीहिः ‘दश ग्रीवाः यस्य’
पिङ्गलःtawny/brownish
पिङ्गलः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपिङ्गल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण
रक्तमूर्द्धजःred-haired
रक्तमूर्द्धजः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootरक्त + मूर्द्धज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; बहुव्रीहिः ‘रक्ताः मूर्द्धजाः (केशाः) यस्य’
चतुष्पात्four-footed
चतुष्पात्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचतुस् (संख्या-प्रातिपदिक) + पाद् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; बहुव्रीहिः ‘चत्वारः पादाः यस्य’
विंशतिभुजःtwenty-armed
विंशतिभुजः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविंशति (संख्या-प्रातिपदिक) + भुज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; बहुव्रीहिः ‘विंशतिः भुजाः यस्य’
महाकायःhuge-bodied
महाकायः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + काय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारयः ‘महान् कायः’
महाबलःvery strong
महाबलः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + बल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारयः ‘महद् बलम्’