Shloka 35
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
मरुत्तस्य नरिष्यं तस्तस्य पुत्रो दमः किल / राज्यवर्द्धनकस्तस्य सुधृतिस्तत्सुतो नरः
Transliteration
maruttasya nariṣyaṃ tastasya putro damaḥ kila / rājyavarddhanakastasya sudhṛtistatsuto naraḥ
Translation
โอรสของมรุตตะคือ นริษยันตะ; โอรสของเขาเลื่องชื่อว่า ดมะ. โอรสของดมะคือ ราชยวรรธนกะ และโอรสของเขาคือ สุธฤติ ผู้เป็นมนุษย์
Word by Word
मरुत्तस्यof Marutta
मरुत्तस्य:
सम्बन्ध (Genitive/षष्ठी)
TypeNoun
Rootमरुत्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
नरिष्यःNariṣya
नरिष्यः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootनरिष्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
तत्of him/thereof
तत्:
सम्बन्ध (Genitive/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन (तस्य इत्यर्थे; पाठे 'तत्' इति संधि/लोपसम्भवः)
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
पुत्रःson
पुत्रः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
दमःDama
दमः:
कर्ता (Karta/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootदम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
किलindeed/it is said
किल:
सम्बन्ध/वाक्य-सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootकिल (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (hearsay/emphasis)
राज्यवर्द्धनकःRājyavardhanaka
राज्यवर्द्धनकः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootराज्य + वर्द्धनक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (राज्यस्य वर्द्धनकः)
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
सुधृतिःSudhṛti
सुधृतिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसुधृति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तत्सुतःhis son
तत्सुतः:
कर्ता (Karta/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootतद् + सुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (तस्य सुतः)
नरःthe man/person
नरः:
कर्ता (Karta/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन