Shloka 66
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
अपश्यन्मज्जमानं तु स्रोतसोभ्यासमागतम् / तं गृहीत्वा स धर्मात्मा बलिर्वैरोचनस्तदा
Transliteration
apaśyanmajjamānaṃ tu srotasobhyāsamāgatam / taṃ gṛhītvā sa dharmātmā balirvairocanastadā
Translation
เมื่อเห็นผู้นั้นกำลังจมลงใกล้กระแสน้ำ พระพลีไวโรจนผู้ทรงธรรมจึงคว้าไว้ในทันที
Word by Word
अपश्यत्saw
अपश्यत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√पश् (धातु)
Formलङ् (Imperfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
मज्जमानम्sinking
मज्जमानम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Root√मज्ज् (धातु) + शानच् (कृदन्त)
Formवर्तमानकाले कृदन्त (present participle), पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग?—अत्र नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; विशेषणम्
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/अन्वयार्थे
स्रोतसःfrom the streams/currents
स्रोतसः:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootस्रोतस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/अपादान), बहुवचन (plural)
अभ्यासम्nearby; proximity
अभ्यासम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअभ्यास (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
आगतम्come/arrived
आगतम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootआ-√गम् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम्
तम्him
तम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; सर्वनाम
गृहीत्वाhaving seized/taken
गृहीत्वा:
Kriyā (पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Root√ग्रह् (धातु) + त्वा (क्त्वान्त)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund/absolutive), पूर्वक्रिया
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम
धर्मात्माrighteous-souled one
धर्मात्मा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootधर्म + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (धर्मस्य आत्मा)
बलिःBali
बलिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबलि (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
वैरोचनःVairochana
वैरोचनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवैरोचन (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; पितृनाम-व्युत्पन्न (Virocana’s son)
तदाthen
तदा:
Adhikaraṇa (अधिकरण-कालय)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formकालवाचक अव्यय (temporal adverb)