Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 195
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
अनुगङ्गाप्रयागं च साकेतं मगधांस्तथा / एताञ्जनपदान्सर्वान्भोक्ष्यन्ते सप्तवंशजाः
Transliteration
anugaṅgāprayāgaṃ ca sāketaṃ magadhāṃstathā / etāñjanapadānsarvānbhokṣyante saptavaṃśajāḥ
Translation
ทั้งอนุกังคา-ประยาค สาเกต และมคธด้วย; ชนบททั้งปวงเหล่านี้จะถูกปกครองโดยผู้สืบสายเจ็ดวงศ์
Word by Word
अनुगङ्गाप्रयागम्Anugaṅgā-Prayāga (a place)
अनुगङ्गाप्रयागम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootअनु+गङ्गा+प्रयाग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; स्थाननाम; समास: तत्पुरुष (गङ्गाम् अनु स्थितः प्रयागः)
चand
च:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
साकेतम्Sāketa (Ayodhyā region)
साकेतम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootसाकेत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; स्थाननाम
मगधान्Magadhas/Magadha lands
मगधान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootमगध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; जनपद/देशवाचक
तथाalso
तथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formसमुच्चय/सादृश्यार्थक अव्यय (also/likewise)
एतान्these
एतान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; सर्वनाम
जनपदान्countries/territories
जनपदान्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootजनपद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
सर्वान्all
सर्वान्:
कर्मविशेषण
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; विशेषण
भोक्ष्यन्तेwill rule/enjoy
भोक्ष्यन्ते:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Root√भुज् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन; अर्थ: ‘rule/enjoy for themselves’
सप्तवंशजाःthose born of seven lineages
सप्तवंशजाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसप्त+वंश+ज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समास: तत्पुरुष (सप्तानां वंशानां जाताः)