Shloka 180
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
शेषस्य नागराजस्य पुत्रः सुर पुरञ्जयः / भोगी भविष्यते राजा नृपो नागकुलोद्वहः
Transliteration
śeṣasya nāgarājasya putraḥ sura purañjayaḥ / bhogī bhaviṣyate rājā nṛpo nāgakulodvahaḥ
Translation
โอรสของนาคราชเศษะคือ สุรปุรัญชยะ; กษัตริย์นาม โภคี ผู้เป็นเกียรติแห่งวงศ์นาค จะบังเกิดขึ้น
Word by Word
śeṣasyaof Śeṣa
śeṣasya:
Sambandha/Genitive (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootśeṣa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī, Ekavacana
nāga-rājasyaof the king of serpents
nāga-rājasya:
Sambandha/Genitive (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootnāga (प्रातिपदिक) + rāja (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Ṣaṣṭhī, Ekavacana; षष्ठी-तत्पुरुषः (nāgānāṃ rājā)
putraḥson
putraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana
suraḥSura (name)
suraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsura (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana (proper name/apposition)
purañjayaḥPurañjaya (city-conqueror)
purañjayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootpuraṃ-jaya (प्रातिपदिक; from pura + √ji)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; उपपद-तत्पुरुषः (puraṃ jayati iti)
bhogīBhogī (name)
bhogī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhogin (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana
bhaviṣyatewill become
bhaviṣyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
FormLuṭ (लुट्) simple future; Ātmanepada; Prathama-puruṣa, Ekavacana
rājāking
rājā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrājan (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana (apposition to bhogī)
nṛpaḥruler
nṛpaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnṛpa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana (apposition)
nāga-kula-udvahaḥupholder of the Nāga lineage
nāga-kula-udvahaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnāga (प्रातिपदिक) + kula (प्रातिपदिक) + udvaha (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana; षष्ठी-तत्पुरुषः (nāgakulasya udvahaḥ = ‘upholder/ornament of the serpent-lineage’)