Shloka 177
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
गुरुण्डा वृषलैः सार्द्धं भोक्ष्यन्ते म्लेच्छजातयः / शतानि त्रीणि भोक्ष्यन्ते मौना एकादशैव तु
Transliteration
guruṇḍā vṛṣalaiḥ sārddhaṃ bhokṣyante mlecchajātayaḥ / śatāni trīṇi bhokṣyante maunā ekādaśaiva tu
Translation
พวกคุรุณฺฑะร่วมกับพวกวฤษละ ชนชาติมเลจฉะจะครอบครอง; ต่อมา กษัตริย์สิบเอ็ดองค์นามว่า เมานา จะครองราชย์สามร้อยปี
Word by Word
guruṇḍāḥthe Guruṇḍas
guruṇḍāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootguruṇḍa (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana
vṛṣalaiḥwith the vṛṣalas
vṛṣalaiḥ:
Sahakāraka (सह/साकं)
TypeNoun
Rootvṛṣala (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Tṛtīyā (3rd/तृतीया), Bahuvacana
sārddhamtogether with
sārddham:
Sahakāraka (सह)
TypeIndeclinable
Rootsārddham (अव्यय)
FormAvyaya; sahārtha-avyaya (सहार्थक)
bhokṣyantewill rule/enjoy
bhokṣyante:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhuj (धातु)
FormLuṭ (लुट्) / periphrastic future sense; Ātmanepada; Prathama-puruṣa (3rd), Bahuvacana
mleccha-jātayaḥthe mleccha tribes
mleccha-jātayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmleccha (प्रातिपदिक) + jāti (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Prathamā, Bahuvacana; षष्ठी-तत्पुरुषः (mlecchānāṃ jātayaḥ)
śatānihundreds (of years)
śatāni:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootśata (प्रातिपदिक)
FormNapumsaka, Dvitīyā (2nd/द्वितीया), Bahuvacana (kāla-parimāṇa)
trīṇithree
trīṇi:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottri (प्रातिपदिक)
FormSaṅkhyā-śabda; Napumsaka, Dvitīyā, Bahuvacana (agreeing with śatāni)
bhokṣyantewill rule/enjoy
bhokṣyante:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhuj (धातु)
FormLuṭ (लुट्), Ātmanepada, 3rd person, plural
maunāḥthe Maunas
maunāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmauna (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana
ekādaśaeleven
ekādaśa:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootekādaśa (प्रातिपदिक)
FormSaṅkhyā-śabda; Puṃliṅga, Prathamā, Bahuvacana (used adjectivally with maunāḥ)
evaindeed/only
eva:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvyaya; avadhāraṇa-nipāta (अवधारण)
tubut/and
tu:
Nipāta (निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya; vibhāga/viśeṣa-nipāta (विभाग/विशेष)