Shloka 146
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
तस्य पुत्रः कुलालस्तु वर्षाण्यष्टौ भविष्यति / कुशालसूनुरष्टौ च भोक्ता वै बन्धुपालितः
Transliteration
tasya putraḥ kulālastu varṣāṇyaṣṭau bhaviṣyati / kuśālasūnuraṣṭau ca bhoktā vai bandhupālitaḥ
Translation
โอรสของเขานามกุฬาละจะครองราชย์แปดปี และบันธุปาลิตะ บุตรของกุศาละ ก็จะเสวยราชย์แปดปีเช่นกัน
Word by Word
तस्यof him/its
तस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular), पुल्लिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग-प्रयोग (pronoun)
पुत्रःson
पुत्रः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular)
कुलालःKulāla
कुलालः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootकुलाल (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (proper name)
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/विशेषार्थ (contrast/emphasis)
वर्षाणिyears
वर्षाणि:
कर्म (Karma/Object; extent of time)
TypeNoun
Rootवर्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), द्वितीया (2nd/Accusative), बहुवचन (Plural) — कालपरिमाण (duration)
अष्टौeight
अष्टौ:
विशेषण (Viśeṣaṇa/Qualifier)
TypeAdjective
Rootअष्टन् (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
Formसंख्या (numeral), पुल्लिङ्ग/स्त्रीलिङ्ग प्रथमा/द्वितीया बहुवचन-रूप (here with neuter plural sense: ‘eight’)
भविष्यतिwill be
भविष्यति:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद
कुशालसूनुःson of Kuśāla
कुशालसूनुः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootकुशाल (प्रातिपदिक) + सूनु (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (genitive tatpuruṣa: ‘son of Kuśāla’), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अष्टौeight
अष्टौ:
विशेषण (Viśeṣaṇa/Qualifier)
TypeAdjective
Rootअष्टन् (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
Formसंख्या (numeral), ‘eight’ (used with implied ‘years’)
चand
च:
सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
भोक्ताruler/enjoyer (one who governs)
भोक्ता:
कर्ता (Karta/Agent)
TypeNoun
Rootभुज् (धातु) → भोक्तृ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formकर्तरि-तृच् (agent noun in -tṛ), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वैindeed
वै:
सम्बन्ध (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
बन्धुपालितःBandhupālita (name) / protected by kinsmen
बन्धुपालितः:
कर्ता (Karta/Subject; apposition to भोक्ता)
TypeNoun
Rootबन्धु (प्रातिपदिक) + पालित (कृदन्त-प्रातिपदिक; √पाल्/पालय्)
Formतत्पुरुष (determinative: ‘protected by kinsmen’/or proper name), पुल्लिङ्ग, प्रथमा, एकवचन