Shloka 128
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
वाराणस्यां सुतस्तस्य संयास्यति गिरिव्रजम् / शिशुनागश्च वर्षाणि चत्वारिंशद्भविष्यति
Transliteration
vārāṇasyāṃ sutastasya saṃyāsyati girivrajam / śiśunāgaśca varṣāṇi catvāriṃśadbhaviṣyati
Translation
โอรสของเขาจะบังเกิดที่พาราณสีและจะสถาปนาราชอำนาจที่คิริวรชะ ส่วนศิศุนาคะจะครองราชย์สี่สิบปี
Word by Word
vārāṇasyāmin Vārāṇasī
vārāṇasyām:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootvārāṇasī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
sutaḥson
sutaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsuta (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
tasyaof him
tasya:
Ṣaṣṭhī-sambandha (षष्ठीसम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
saṃyāsyatiwill go/come (to), will proceed
saṃyāsyati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsaṃ-yā (धातु)
FormLuṭ (लुट्; periphrastic future), Prathama-puruṣa (3rd person), Singular (एकवचन)
girivrajamGiri-vraja (place-name)
girivrajam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootgirivraja (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
śiśunāgaḥŚiśunāga
śiśunāgaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśiśunāga (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
varṣāṇiyears
varṣāṇi:
Kāla-parimāṇa (कालपरिमाण)
TypeNoun
Rootvarṣa (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Plural (बहुवचन); duration-object
catvāriṃśatforty
catvāriṃśat:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootcatvāriṃśat (प्रातिपदिक; संख्या)
FormNumeral adjective (संख्याविशेषण), indeclinable-like; qualifying varṣāṇi
bhaviṣyatiwill be (for)
bhaviṣyati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
FormLuṭ (लुट्; periphrastic future), Prathama-puruṣa (3rd person), Singular (एकवचन)