Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 119
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
त्रयस्त्रिंशत्तु वर्षाणि सुमतिः प्राप्स्यते ततः / चत्वारिंशत्समा राजा सुनेत्रो भोक्ष्यते ततः
Transliteration
trayastriṃśattu varṣāṇi sumatiḥ prāpsyate tataḥ / catvāriṃśatsamā rājā sunetro bhokṣyate tataḥ
Translation
ต่อจากนั้น สุมติจะได้ครองราชย์สามสิบสามปี แล้วพระราชาสุเนตรจะปกครองสี่สิบปี
Word by Word
trayastriṃśatthirty-three
trayastriṃśat:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottrayas-triṃśat (प्रातिपदिक)
FormNumeral (संख्यावाचक), indeclinable-stem used adjectivally; qualifies 'varṣāṇi'
tuthen/but
tu:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात), contrast/emphasis
varṣāṇiyears
varṣāṇi:
Kāla-parimāṇa (कालपरिमाण)
TypeNoun
Rootvarṣa (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Plural (बहुवचन); duration-accusative
sumatiḥSumati (name)
sumatiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsu-mati (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
prāpsyatewill obtain
prāpsyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootāp (धातु) with preverb pra-
FormLuṭ (लुट्, Periphrastic Future), Prathama-puruṣa (3rd person), Singular (एकवचन), Ātmanepada (आत्मनेपद)
tataḥthereafter
tataḥ:
Kāla/Deśa-adhikaraṇa (काल/देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण अव्यय) of sequence
catvāriṃśatforty
catvāriṃśat:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootcatvāriṃśat (प्रातिपदिक)
FormNumeral (संख्यावाचक), indeclinable-stem used adjectivally; qualifies 'samāḥ'
samāḥyears
samāḥ:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootsama (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
rājāking
rājā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootrājan (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
sunetraḥSunetra (name)
sunetraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsu-netra (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
bhokṣyatewill rule/enjoy
bhokṣyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhuj (धातु)
FormLuṭ (लुट्, Periphrastic Future), Prathama-puruṣa (3rd person), Singular (एकवचन), Ātmanepada (आत्मनेपद)
tataḥthereafter
tataḥ:
Kāla/Deśa-adhikaraṇa (काल/देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण अव्यय) of sequence