Shloka 116
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
कर्मणा निहता ये तु सिद्धास्ते तु पुनः स्वयम् / अकस्मात्कुपितान्योन्यं भविष्यन्ति च मोहिताः
Transliteration
karmaṇā nihatā ye tu siddhāste tu punaḥ svayam / akasmātkupitānyonyaṃ bhaviṣyanti ca mohitāḥ
Translation
เหล่าสิทธะที่ถูกสังหารด้วยกรรมนั้น จะกลับเป็นขึ้นมาเองอีกครั้ง; แล้วจะหลงมัวเมาและโกรธกันเองอย่างฉับพลัน
Word by Word
karmaṇāby (his) action
karmaṇā:
Karana (करण/means)
TypeNoun
Rootkarman (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन)
nihatāḥslain
nihatāḥ:
Karta (कर्ता/subject)
TypeAdjective
Rootnihata (कृदन्त; ni-√han धातु, क्त)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); past passive participle (क्त)
yewho
ye:
Karta (कर्ता/subject linker)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); relative pronoun
tubut
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), particle (अन्वय/विरोध)
siddhāḥthe Siddhas
siddhāḥ:
Karta (कर्ता/subject apposition)
TypeNoun
Rootsiddha (प्रातिपदिक/कृदन्त)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
tethey
te:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
tuindeed/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), particle (अन्वय/विरोध)
punaḥagain
punaḥ:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpunaḥ (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), adverb (पुनरावृत्ति)
svayamby themselves
svayam:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsvayam (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), reflexive/emphatic adverb
akasmātsuddenly
akasmāt:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootakasmāt (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), adverb (आकस्मिकता)
kupitāḥangered
kupitāḥ:
Karta (कर्ता/subject qualifier)
TypeAdjective
Rootkupita (कृदन्त; √kup धातु, क्त)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); past participle used adjectivally
anyonyaṃeach other
anyonyaṃ:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootanyonya (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter (पुं/नपुंसक), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); reciprocal pronoun used adverbially ‘each other’
bhaviṣyantiwill become
bhaviṣyanti:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
FormLakāra: Luṭ (लुट्, periphrastic future; future sense), Prathama-puruṣa (3rd person/प्रथमपुरुष), Plural (बहुवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), conjunction (समुच्चय)
mohitāḥdeluded
mohitāḥ:
Karta (कर्ता/subject qualifier)
TypeAdjective
Rootmohita (कृदन्त; √muh धातु, क्त)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); past participle (क्त)