Shloka 39
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
ऋक्षवन्तं गिरिवरं विन्ध्यं च नगमुत्तमम् / अन्वेषयत्परिश्रान्तः स ददर्श महामनाः
Transliteration
ṛkṣavantaṃ girivaraṃ vindhyaṃ ca nagamuttamam / anveṣayatpariśrāntaḥ sa dadarśa mahāmanāḥ
Translation
เขาผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ แม้จะอ่อนล้าจากการเสาะหา ก็ได้เห็นภูเขาอฤกษวานอันประเสริฐ และภูเขาวินธยะอันสูงส่ง
Word by Word
ṛkṣavantamṚkṣavat (mountain)
ṛkṣavantam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootṛkṣavat (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā (2nd), Ekavacana; proper mountain-name ‘Ṛkṣavat’
giri-varamthe best mountain
giri-varam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootgiri (प्रातिपदिक) + vara (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā (2nd), Ekavacana; कर्मधारयः (excellent mountain)
vindhyamVindhya (mountain)
vindhyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvindhya (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā (2nd), Ekavacana
caand
ca:
Avyaya (निपात)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (samuccaya-nipāta)
nagam-uttamamthe highest mountain
nagam-uttamam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootnaga (प्रातिपदिक) + uttama (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Dvitīyā (2nd), Ekavacana; कर्मधारयः (best mountain)
anveṣayatsearched for
anveṣayat:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootanu + iṣ (धातु)
FormLaṅ-lakāra (लङ्), Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana, Parasmaipada
pariśrāntaḥexhausted
pariśrāntaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootpari + śram (धातु) + kta (क्त)
FormBhūta-kṛdanta (past participle), Puṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā, Ekavacana
dadarśasaw
dadarśa:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootdṛś (धातु)
FormLiṭ-lakāra (perfect, लिट्), Prathama-puruṣa (3rd), Ekavacana, Parasmaipada
mahā-manāḥgreat-minded
mahā-manāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootmahā (प्रातिपदिक) + manas (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (1st), Ekavacana; बहुव्रीहिः (yasya manas mahad asti)