Shloka 25
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
तेजोमण्डलिनं चैव तथैवाप्यग्रतः स्थितम् / को विशेषो विवस्वंस्ते सख्येनोपगतस्य वै
Transliteration
tejomaṇḍalinaṃ caiva tathaivāpyagrataḥ sthitam / ko viśeṣo vivasvaṃste sakhyenopagatasya vai
Translation
และข้าพเจ้ายังเห็นพระองค์ประทับยืนเบื้องหน้าพร้อมวงรัศมีดังเดิม; โอ้วิวัสวาน เมื่อเสด็จมาในไมตรีนี้ มีความพิเศษประการใดเล่า?
Word by Word
तेजोमण्डलिनम्(you) having a radiant orb/aura
तेजोमण्डलिनम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootतेजस् + मण्डलिन् (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (तेजसो मण्डलम् यस्य)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
एवindeed
एव:
Prakara (प्रकार/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis)
तथाthus, likewise
तथा:
Prakara (प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (thus/in the same way)
एवindeed
एव:
Prakara (प्रकार/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; समुच्चय/अपि-कार (also/even)
अग्रतःin front
अग्रतः:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअग्रतः (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (in front)
स्थितम्standing
स्थितम्:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त; पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; त्वाम् इति (implicit) विशेषणम्
कःwhat? which?
कः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकिम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; प्रश्नवाचक
विशेषःdifference, distinction
विशेषः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविशेष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
विवस्वन्O Vivasvān
विवस्वन्:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootविवस्वत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/Vocative), एकवचन
तेof you/your
ते:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
सख्येनby friendship
सख्येन:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootसख्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; हेतौ/साधने (by means of friendship)
उपगतस्यof (one) who has approached/come near
उपगतस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeVerb
Rootउप-गम् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (Past passive participle used adjectivally); पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; तस्य (ते) इति सम्बन्धे
वैindeed
वै:
Prakara (प्रकार/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; निश्चय/खल्वर्थे (indeed, surely)