Shloka 23
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
तस्योपतिष्ठतः सूर्यं विवस्वानग्रतः स्थितः / सुस्पष्टमूर्त्तिर्भगवांस्तेजोमण्डलवान्विभुः
Transliteration
tasyopatiṣṭhataḥ sūryaṃ vivasvānagrataḥ sthitaḥ / suspaṣṭamūrttirbhagavāṃstejomaṇḍalavānvibhuḥ
Translation
เมื่อเขากำลังบูชาอยู่ พระสุริยะนามวิวัสวานก็ประทับยืนอยู่เบื้องหน้า—พระผู้เป็นเจ้า ผู้มีพระรูปชัดเจน ทรงมีวงรัศมีรุ่งโรจน์ และทรงแผ่ไพศาล
Word by Word
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
उपतिष्ठतःwhile (he was) attending/approaching
उपतिष्ठतः:
Kriya (क्रिया/participial action)
TypeVerb
Rootउप-स्था (धातु)
Formवर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त (Present active participle); षष्ठी-सम्बन्धे (genitive absolute sense)
सूर्यम्the Sun
सूर्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
विवस्वान्Vivasvān (the Sun)
विवस्वान्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविवस्वत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
अग्रतःin front
अग्रतः:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअग्रतः (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय; देशवाचक क्रियाविशेषण (adverb of place: in front)
स्थितःstood, was present
स्थितः:
Kriya (क्रिया/स्थितिवाचक)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (Past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सुस्पष्टमूर्त्तिःone with a very clear form
सुस्पष्टमूर्त्तिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसु + स्पष्ट + मूर्ति (प्रातिपदिक; समास)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (सु-विशेषणपूर्वकः)
भगवान्the Lord, the venerable one
भगवान्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तेजोमण्डलवान्having a circle/aura of radiance
तेजोमण्डलवान्:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootतेजस् + मण्डल + वत् (प्रातिपदिक; समास/तद्धित)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (तेजसो मण्डलम्) + वत् (possessing)
विभुःthe all-pervading one
विभुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन