Shloka 17
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
यज्वा दानपतिर्धीरो ब्रह्मण्यः सत्यवाग्बुधः / कीर्त्तिमांश्च महाभोजः सात्त्वतानां महारथः
Transliteration
yajvā dānapatirdhīro brahmaṇyaḥ satyavāgbudhaḥ / kīrttimāṃśca mahābhojaḥ sāttvatānāṃ mahārathaḥ
Translation
เขาเป็นผู้ประกอบยัญพิธี เป็นเจ้าแห่งทาน มั่นคง ศรัทธาต่อพราหมณ์ วาจาสัตย์และมีปัญญา อีกทั้งมีเกียรติยศ เป็นมหาโภชะ และเป็นมหารถีแห่งเหล่าสัตตวตะ
Word by Word
यज्वाa sacrificer
यज्वा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयज्वन् (प्रातिपदिक; यज्-धातुज)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; यजमान-विशेषः (agent noun)
दानपतिःlord of gifts; generous patron
दानपतिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootदान (प्रातिपदिक) + पति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (दानस्य पतिः)
धीरोsteadfast, courageous
धीरो:
विशेषण (Adjectival to subject)
TypeAdjective
Rootधीर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम्
ब्रह्मण्यःdevoted to Brahman/priests
ब्रह्मण्यः:
विशेषण (Adjectival to subject)
TypeAdjective
Rootब्रह्मण्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम् (ब्रह्मणि/ब्राह्मणेṣu भक्तः)
सत्यवाक्truth-speaking
सत्यवाक्:
विशेषण (Adjectival to subject)
TypeAdjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक) + वाच्/वाक् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारयः (सत्या वाक् यस्य)
बुधःwise
बुधः:
विशेषण (Adjectival to subject)
TypeAdjective
Rootबुध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषणम्
कीर्त्तिमान्famous, renowned
कीर्त्तिमान्:
विशेषण (Adjectival to subject)
TypeAdjective
Rootकीर्ति (प्रातिपदिक) + मतुप् (प्रत्यय)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; मतुपन्त-विशेषणम् (कीर्तियुक्तः)
चand
च:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
महाभोजःa great Bhoja (king)
महाभोजः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + भोज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारयः (महान् भोजः)
सात्त्वतानाम्of the Sāttvatas
सात्त्वतानाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootसात्त्वत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), बहुवचन
महारथःgreat chariot-warrior
महारथः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + रथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कर्मधारयः (महान् रथः/रथी)