Shloka 167
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
मन्दबाह्यो ऽथ रामणाङ्गिरिको गिरिरेव च / शुल्कगुल्मो ऽतिगुल्मश्च दरिद्रान्तक एव च
Transliteration
mandabāhyo 'tha rāmaṇāṅgiriko girireva ca / śulkagulmo 'tigulmaśca daridrāntaka eva ca
Translation
มันทะบาหุ รามณางคิริก และคิริเรวะ; อีกทั้ง ศุลกคุลมะ อติกุลมะ และดาริทรานตกะ—นามอันศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้ถูกกล่าวไว้
Word by Word
मन्दबाह्यःMandabāhya (name)
मन्दबाह्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootमन्द-बाह्य (प्रातिपदिक; मन्द + बाह्य)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेष्य-नाम (proper name usage)
अथthen/now
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/आरम्भसूचक (particle: then/now)
रामणाङ्गिरिकःRāmaṇāṅgirika (name)
रामणाङ्गिरिकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootरामण-अङ्गिरिक (प्रातिपदिक; रामण + अङ्गिरिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष/सम्बन्ध (of Rāmaṇa + Āṅgirika as name)
गिरिःGiri (name; lit. mountain)
गिरिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootगिरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (particle: indeed/just)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction: and)
शुल्कगुल्मःŚulkagulma (name)
शुल्कगुल्मः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशुल्क-गुल्म (प्रातिपदिक; शुल्क + गुल्म)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (determinative name)
अतिगुल्मःAtigulma (name)
अतिगुल्मः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअति-गुल्म (प्रातिपदिक; अति + गुल्म)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अव्ययीभाव (अति- as indeclinable prefix)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
दरिद्रान्तकःDaridrāntaka (name)
दरिद्रान्तकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदरिद्र-अन्तक (प्रातिपदिक; दरिद्र + अन्तक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (daridra-anta-ka: 'ender of poverty' as name)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (indeed)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)