Shloka 120
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
तस्य मध्ये ऽतिरात्रस्य सदोमध्यात्ससुच्छ्रितः / ततस्तु विद्वान्धर्मज्ञो दाता यज्वा पुनर्वसुः
Transliteration
tasya madhye 'tirātrasya sadomadhyātsasucchritaḥ / tatastu vidvāndharmajño dātā yajvā punarvasuḥ
Translation
ท่ามกลางพิธีอาติราตระนั้น เขาปรากฏอย่างผ่องใสจากกลางศาลาพิธี (สโท) แล้วปุนรวสุก็เป็นผู้รู้ ผู้รู้ธรรม ผู้ให้ทาน และผู้ประกอบยัญ
Word by Word
तस्यof that (sacrifice)
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन
मध्येin the middle
मध्ये:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootमध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन
अतिरात्रस्यof the Atirātra (rite)
अतिरात्रस्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootअतिरात्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
सदो-मध्यात्from the middle of the sacrificial hall
सदो-मध्यात्:
अपादान (Ablative source)
TypeNoun
Rootसदस् + मध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (सदसः मध्यात्)
सhe
स:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (सः)
सुच्छ्रितःwell-raised/lofty/exalted
सुच्छ्रितः:
विशेषण (of ‘सः’)
TypeAdjective
Rootसु + √श्रि (धातु) → सुच्छ्रित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (PPP)
ततःthen
ततः:
सम्बन्धसूचक
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय, क्रम/हेतुसूचक (then/thereupon)
तुindeed
तु:
सम्बन्धसूचक
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय, निपात
विद्वान्wise
विद्वान्:
विशेषण (of ‘पुनर्वसुः’)
TypeAdjective
Rootविद्वस् (प्रातिपदिक; कृदन्त from √विद्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; वर्तमानकृदन्त
धर्मज्ञःknower of dharma
धर्मज्ञः:
विशेषण (of ‘पुनर्वसुः’)
TypeAdjective
Rootधर्म-ज्ञ (प्रातिपदिक; धर्म + ज्ञ)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (धर्मस्य ज्ञः)
दाताgiver
दाता:
विशेषण/समानााधिकरण (as epithet)
TypeNoun
Rootदातृ (प्रातिपदिक; agent noun from √दा)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
यज्वाsacrificer
यज्वा:
विशेषण/समानााधिकरण (as epithet)
TypeNoun
Rootयज्वन् (प्रातिपदिक; agent noun from √यज्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पुनर्वसुःPunarvasu
पुनर्वसुः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootपुनर्वसु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन