Shloka 101
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
सात्यकिर्युयुधानश्च तस्य भूतिः सुतो ऽभवत् / भूतेर्युगन्धरः पुत्र इति भौत्यः प्रकीर्त्तितः
Transliteration
sātyakiryuyudhānaśca tasya bhūtiḥ suto 'bhavat / bhūteryugandharaḥ putra iti bhautyaḥ prakīrttitaḥ
Translation
สตยกะมีนามอีกว่า ยุยุธานะ; บุตรของเขาคือ ภูติ. และภูติมีบุตรชื่อ ยุคันธระ จึงได้รับการขานนามว่า ‘เภาตยะ’ อันเลื่องลือ
Word by Word
सात्यकिःSātyaki
सात्यकिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसात्यकि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता), एकवचन; proper name ‘Sātyaki’
युयुधानःYuyudhāna
युयुधानः:
समानाधिकरण (Apposition to सात्यकिः)
TypeNoun
Rootयुयुधान (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; proper name/appellation ‘Yuyudhāna’
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction) ‘and’
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसक, षष्ठी (सम्बन्ध), एकवचन; ‘of him’
भूतिःBhūti
भूतिः:
कर्ता/विधेय (Predicate nominative)
TypeNoun
Rootभूति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; proper name ‘Bhūti’
सुतःson
सुतः:
विधेय (Predicate nominative)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘son’
अभवत्was, became
अभवत्:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; ‘was/became’
भूतेःof Bhūti
भूतेः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootभूति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध), एकवचन; ‘of Bhūti’
युगन्धरःYugandhara
युगन्धरः:
कर्ता/विधेय (Predicate nominative)
TypeNoun
Rootयुगन्धर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; proper name ‘Yugandhara’
पुत्रःson
पुत्रः:
विधेय (Predicate nominative)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘son’
इतिthus
इति:
वाक्यसमाप्ति/उद्धरण (Quotative)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/समाप्ति-सूचक-अव्यय (quotative particle) ‘thus’
भौत्यः(called) Bhāutya
भौत्यः:
विधेय (Predicate nominative)
TypeNoun
Rootभौत्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; patronymic ‘descendant of Bhūti’
प्रकीर्तितःis proclaimed, is called
प्रकीर्तितः:
क्रिया (Predicative participle)
TypeVerb
Rootप्र + √कीर्त् (धातु) क्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle) पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘is proclaimed/called’