Shloka 79
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
जीवग्राहं निगृह्यैनं विस्फुरन्तं पदेपदे / ततस्तमभिसृत्यैनं कन्ये जगृहतुस्तदा
Transliteration
jīvagrāhaṃ nigṛhyainaṃ visphurantaṃ padepade / tatastamabhisṛtyainaṃ kanye jagṛhatustadā
Translation
พวกเขากดข่มชีวคราหะนั้นซึ่งดิ้นรนทุกย่างก้าว แล้วเข้าไปใกล้และจับไว้ในทันที โอ้ธิดาเอ๋ย
Word by Word
jīva-grāhama living captive / one seized alive
jīva-grāham:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootjīva (प्रातिपदिक) + grāha (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (जीवस्य ग्राहम्/जीवग्राहम्); पुल्लिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
nigṛhyahaving restrained
nigṛhya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootni + grah (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund); ‘निगृह्य’ = having restrained/seized
enamhim
enam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुल्लिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
visphurantamstruggling, twitching
visphurantam:
Karma (कर्म)
TypeVerb
Rootvisphur (धातु) + śatṛ-pratyaya (कृदन्त)
Formवर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त; पुल्लिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मविशेषणम्
padeat (each) step
pade:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpada (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th), एकवचन
padeat every step
pade:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpada (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; पुनरुक्ति-प्रयोगः (पदे पदे)
tataḥthen, thereafter
tataḥ:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottatas (अव्यय-प्रातिपदिक)
Formअव्यय (सम्बन्ध/क्रमसूचक adverb)
tamhim
tam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुल्लिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
abhisṛtyahaving approached
abhisṛtya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootabhi + sṛ (धातु)
Formक्त्वान्त अव्ययकृदन्त; ‘approaching’
enamhim
enam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुल्लिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
kanyeO girl
kanye:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootkanyā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन
jagṛhatuḥthey two seized
jagṛhatuḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootgrah (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, द्विवचन, परस्मैपदम
tadāat that time
tadā:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
Formअव्यय (कालवाचक adverb)