Shloka 43
Yadu-vaṃśa and the Haihaya Line: From Yadu to Kārtavīrya Arjuna
Devanagari script
ददाह सवनाटोपं चित्रभानुः स हैहयः / यं लेभे वरुणः पुत्रं पुरा भास्वन्तमुत्तमम्
Transliteration
dadāha savanāṭopaṃ citrabhānuḥ sa haihayaḥ / yaṃ lebhe varuṇaḥ putraṃ purā bhāsvantamuttamam
Translation
จิตรภานุผู้เป็นไหหยะได้เผาผลาญความโอ่อ่าทั้งปวงแห่งพิธียัญ; เขาคือบุตรอันประเสริฐผู้รุ่งเรืองที่พระวรุณะเคยได้มาแต่กาลก่อน.
Word by Word
ददाहburned
ददाह:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootदह् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद
सवनाटोपम्the sacrificial bustle/ceremony
सवनाटोपम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसवन + आटोप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुषः—'सवने आटोपः' (festival/ceremonial bustle of a sacrifice)
चित्रभानुःCitrabhānu
चित्रभानुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootचित्र + भानु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (proper name)
सthat (he)
स:
Karta-samānādhikaraṇa (समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
हैहयःthe Haihaya (king)
हैहयः:
Karta-samānādhikaraṇa (समानााधिकरण)
TypeNoun
Rootहैहय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; जातिवाचक/वंशनाम
यम्whom
यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सम्बन्ध-प्रत्यय (relative pronoun)
लेभेobtained
लेभे:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootलभ् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पुत्रम्a son
पुत्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; यम्-इत्यस्य विशेष्य/समानााधिकरण
पुराformerly
पुरा:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (adverb of time)
भास्वन्तम्radiant
भास्वन्तम्:
Karma-anvaya (कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootभास्वत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (of पुत्रम्/यम्)
उत्तमम्excellent
उत्तमम्:
Karma-anvaya (कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (of पुत्रम्/यम्)