Shloka 30
Yadu-vaṃśa and the Haihaya Line: From Yadu to Kārtavīrya Arjuna
Devanagari script
तस्य बाहुसहस्रेण क्षोभ्यमाणे महोदधौ / भवन्ति लीना निश्चेष्टाः पातालस्था महासुराः
Transliteration
tasya bāhusahasreṇa kṣobhyamāṇe mahodadhau / bhavanti līnā niśceṣṭāḥ pātālasthā mahāsurāḥ
Translation
เมื่อมหาสมุทรถูกกวนด้วยพันกรของเขา เหล่ามหาสุระผู้สถิตในปาตาลก็ซ่อนกายแน่นิ่ง ไร้การเคลื่อนไหว
Word by Word
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसक, षष्ठी, एकवचन; सर्वनाम
बाहु-सहस्रेणby (his) thousand arms
बाहु-सहस्रेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootबाहु + सहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (सहस्र), तृतीया, एकवचन; तत्पुरुषः (बाहूनां सहस्रम्)
क्षोभ्यमाणेwhen (it was) being churned/agitated
क्षोभ्यमाणे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeVerb
Rootक्षुभ् (धातु)
Formवर्तमानकृदन्त (present passive participle) ‘क्षोभ्यमाण’; सप्तमी-विभक्ति, एकवचन; पुंलिङ्ग/नपुंसक—अधिकरणसप्तमी (locative absolute-like)
महा-उदधौin the great ocean
महा-उदधौ:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमहत् + उदधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; कर्मधारयः (महान् उदधिः)
भवन्तिbecome/are
भवन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलट्-लकार (Present), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, बहुवचन
लीनाःsubmerged/hidden
लीनाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootलीन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
निश्चेष्टाःmotionless
निश्चेष्टाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootनिश्चेष्ट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
पाताल-स्थाःdwelling in Pātāla
पाताल-स्थाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootपाताल + स्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुषः—‘पाताले स्थाः’ (dwelling in the netherworld)
महा-असुराःgreat demons
महा-असुराः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहत् + असुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारयः (महान्तः असुराः)