Shloka 20
Yadu-vaṃśa and the Haihaya Line: From Yadu to Kārtavīrya Arjuna
Devanagari script
न नूनं कार्त्तवीर्यस्य गतिं यास्यन्ति मानवाः / यज्ञैर्दानैस्तपोभिश्च विक्रमेण श्रुतेन च
Transliteration
na nūnaṃ kārttavīryasya gatiṃ yāsyanti mānavāḥ / yajñairdānaistapobhiśca vikrameṇa śrutena ca
Translation
แม้ด้วยยัญพิธี ทาน ตบะ วีรกรรม และการสดับพระเวท (ศรุติ) มนุษย์ทั้งหลายก็มิอาจบรรลุถึงวิถีอันสูงส่งของการ์ตตวีรยะได้เป็นแน่
Word by Word
नnot
न:
निपात (Negation)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक अव्यय (negation particle)
नूनम्surely
नूनम्:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootनूनम् (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक अव्यय (certainly/indeed)
कार्त्तवीर्यस्यof Kārttavīrya
कार्त्तवीर्यस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootकार्त्तवीर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी एकवचन; Genitive singular
गतिम्the course/attainment
गतिम्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootगति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया एकवचन; Accusative singular
यास्यन्तिwill attain
यास्यन्ति:
क्रिया (Predicate)
TypeVerb
Rootया (धातु)
Formलृट् (भविष्यत्/Future), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन; ‘will attain/go’
मानवाःmen/humans
मानवाः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootमानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा बहुवचन; Nominative plural
यज्ञैःby sacrifices
यज्ञैः:
करण (Means)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया बहुवचन; Instrumental plural
दानैःby gifts/charity
दानैः:
करण (Means)
TypeNoun
Rootदान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया बहुवचन; Instrumental plural
तपोभिःby austerities
तपोभिः:
करण (Means)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया बहुवचन; Instrumental plural
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
विक्रमेणby valor
विक्रमेण:
करण (Means)
TypeNoun
Rootविक्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया एकवचन; Instrumental singular
श्रुतेनby learning (Vedic lore)
श्रुतेन:
करण (Means)
TypeNoun
Rootश्रुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; श्रु धातु से क्त)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया एकवचन; Instrumental singular; ‘learning/what is heard (Vedic knowledge)’
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)