Shloka 7
Marut-Soma Boon and Nahusha–Yayati Lineage
Marutakanyā–Vamśa-varṇana
Devanagari script
अनेनसः सुतो जातः क्षत्रधर्मः प्रतापवान् / क्षत्रधर्मसुतो जातः प्रतिपक्षो महातपाः
Transliteration
anenasaḥ suto jātaḥ kṣatradharmaḥ pratāpavān / kṣatradharmasuto jātaḥ pratipakṣo mahātapāḥ
Translation
บุตรของอเนนสะได้บังเกิดเป็นกษัตรธรรม ผู้ทรงเดช; และบุตรของกษัตรธรรมได้บังเกิดเป็นประติปักษะ ผู้บำเพ็ญตบะยิ่งใหญ่
Word by Word
अनेनसःof Anenasa
अनेनसः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअनेनस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे षष्ठी एकवचनम्; genitive singular (proper name ‘Anenasa’)
सुतःson
सुतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; nominative singular
जातःwas born
जातः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु) → जात (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्तः (क्त); पुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; ‘was born’
क्षत्रधर्मःKṣatradharma
क्षत्रधर्मः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootक्षत्र + धर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; nominative singular; तत्पुरुषः (क्षत्रस्य धर्मः) used as proper name ‘Kṣatradharma’
प्रतापवान्mighty/valorous
प्रतापवान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootप्रतापवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; nominative singular; adjective qualifying ‘क्षत्रधर्मः’
क्षत्रधर्मसुतःson of Kṣatradharma
क्षत्रधर्मसुतः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootक्षत्रधर्म + सुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; nominative singular; तत्पुरुषः ‘क्षत्रधर्मस्य सुतः’
जातःwas born
जातः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु) → जात (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्तः (क्त); पुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्
प्रतिपक्षःPratipakṣa
प्रतिपक्षः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रतिपक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; nominative singular (proper name ‘Pratipakṣa’ / ‘opponent’)
महातपाःof great austerity
महातपाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमहातपस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा एकवचनम्; nominative singular; कर्मधारयः ‘महच्च तत् तपः यस्य’ = of great austerity