Shloka 5
Marut-Soma Boon and Nahusha–Yayati Lineage
Marutakanyā–Vamśa-varṇana
Devanagari script
मित्रज्योतेस्तु कन्याया मरितस्य च धीमतः / तस्माज्जाता महासत्त्वा धर्मज्ञा मोक्षदर्शिनः
Transliteration
mitrajyotestu kanyāyā maritasya ca dhīmataḥ / tasmājjātā mahāsattvā dharmajñā mokṣadarśinaḥ
Translation
จากธิดาของมิตรชโยติและมริตผู้มีปัญญา ได้บังเกิดผู้มีมหาสัตตะ รู้ธรรม และเห็นหนทางโมกษะ
Word by Word
मित्रज्योतेःof Mitrajyotis
मित्रज्योतेः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootमित्रज्योतिस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्गे षष्ठी एकवचनम्; genitive singular; कर्मधारयः (मित्रं ज्योतिः यस्य/मित्रं ज्योतिः इव) proper name ‘Mitrajyotis’
तुbut/indeed
तु:
Sambandha-bodhaka (सम्बन्धबोधक)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्ययम्; contrastive particle
कन्यायाःof the daughter
कन्यायाः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootकन्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे षष्ठी एकवचनम्; genitive singular
मरितस्यof Marita
मरितस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootमरित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे षष्ठी एकवचनम्; genitive singular (proper name ‘Marita’)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्ययम्; conjunction
धीमतःof the wise (one)
धीमतः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootधीमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे षष्ठी एकवचनम्; genitive singular; adjective qualifying ‘मरितस्य’
तस्मात्from him
तस्मात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्गे पञ्चमी एकवचनम्; ablative singular ‘from him/therefrom’
जाताःwere born
जाताः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु) → जात (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्तः (क्त); पुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; used as finite sense ‘were born’
महासत्त्वाःgreat-souled / of great strength
महासत्त्वाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहासत्त्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; nominative plural; कर्मधारयः ‘महच्च तत् सत्त्वम्’
धर्मज्ञाःknowers of dharma
धर्मज्ञाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootधर्मज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; nominative plural; तत्पुरुषः ‘धर्मं जानन्ति’
मोक्षदर्शिनःseers of liberation
मोक्षदर्शिनः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootमोक्षदर्शिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे प्रथमा बहुवचनम्; nominative plural; तत्पुरुषः ‘मोक्षं पश्यन्ति’