Shloka 12
Marut-Soma Boon and Nahusha–Yayati Lineage
Marutakanyā–Vamśa-varṇana
Devanagari script
नहुषस्य तु दायादाः षडिन्द्रोपमतेजसः / यतिर्ययातिः संयातिरायतिर्वियतिः कृतिः
Transliteration
nahuṣasya tu dāyādāḥ ṣaḍindropamatejasaḥ / yatiryayātiḥ saṃyātirāyatirviyatiḥ kṛtiḥ
Translation
ทายาทของนะหุษะมีหกองค์ ผู้มีเดชดุจพระอินทร์ คือ ยติ ยยาติ สํยาติ อายติ วิยติ และกฤติ
Word by Word
नहुषस्यof Nahuṣa
नहुषस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootनहुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक अव्यय (but/indeed)
दायादाःheirs/descendants
दायादाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदायाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
षट्six
षट्:
Visheshana (विशेषण/quantifier)
TypeAdjective
Rootषट् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक, (दायादाः इत्यस्य) विशेषणम्; प्रथमा, बहुवचनार्थे अव्ययवत् प्रयोगः
इन्द्रोपमतेजसःhaving splendor comparable to Indra
इन्द्रोपमतेजसः:
Visheshana (विशेषण/qualifier of दायादाः)
TypeAdjective
Rootइन्द्र + उपम + तेजस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुव्रीहिः (इन्द्रेण उपमं तेजो येषां ते) विशेषणम् (दायादाः)
यतिःYati
यतिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
ययातिःYayāti
ययातिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootययाति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
संयातिःSaṃyāti
संयातिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसंयाति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
आयतिःĀyati
आयतिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootआयति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
वियतिःViyati
वियतिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवियति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
कृतिःKṛti
कृतिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)