Shloka 75
Somavaṃśa-prasavaḥ
Birth of the Lunar Line: Budha–Purūravas and the Urvaśī Episode
Devanagari script
दृषद्वती सुतश्चापि विश्वामित्रात्तथाष्टकः / अष्टकस्य सुतो लौहिः प्रोक्तो जह्नुगणो मया
Transliteration
dṛṣadvatī sutaścāpi viśvāmitrāttathāṣṭakaḥ / aṣṭakasya suto lauhiḥ prokto jahnugaṇo mayā
Translation
จากวิศวามิตรยังมีอัษฏกะ ผู้เป็นบุตรของทฤษทวตีด้วย และบุตรของอัษฏกะคือ เลาหิ—ข้าพเจ้าได้กล่าวว่าเป็นหมู่แห่งชหฺนุ
Word by Word
दृषद्वतीDṛṣadvatī (name)
दृषद्वती:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदृषद्वती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सुतःson
सुतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसम्भावन/समुच्चयार्थक निपात (particle ‘also/even’)
विश्वामित्रात्from Viśvāmitra
विश्वामित्रात्:
Apadana (अपादान/Ablative-source)
TypeNoun
Rootविश्वामित्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb ‘thus/likewise’)
अष्टकःAṣṭaka
अष्टकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअष्टक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अष्टकस्यof Aṣṭaka
अष्टकस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive relation)
TypeNoun
Rootअष्टक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
सुतःson
सुतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
लौहिःLauhi
लौहिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootलौहि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रोक्तःis declared
प्रोक्तः:
Kriya (क्रिया/Predicative verbal)
TypeVerb
Rootप्र + वच् (धातु) + त (कृत्)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘is declared/said’
जह्नुगणःthe Jahnu-group/lineage
जह्नुगणः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootजह्नु + गण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (जह्नोः गणः ‘group/lineage of Jahnu’)
मयाby me
मया:
Karana (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम प्रातिपदिक)
Formउत्तमपुरुष सर्वनाम, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन