Shloka 30
Somavaṃśa-prasavaḥ
Birth of the Lunar Line: Budha–Purūravas and the Urvaśī Episode
Devanagari script
जह्नुस्तु दयितं पुत्रं सुनहं नाम धार्मिकम् / कावेर्यां जनयामास अजकस्तस्य चात्मजः
Transliteration
jahnustu dayitaṃ putraṃ sunahaṃ nāma dhārmikam / kāveryāṃ janayāmāsa ajakastasya cātmajaḥ
Translation
ชัหนุได้ให้กำเนิดบุตรอันเป็นที่รักนามว่า สุนหะ ผู้ทรงธรรม จากคาเวรี; และบุตรของเขาคือ อชกะ ก็ได้บังเกิดด้วย.
Word by Word
जह्नुःJahnu
जह्नुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजह्नु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
तुbut/indeed
तु:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (contrast/emphasis particle)
दयितम्beloved
दयितम्:
Karma (कर्म; qualifier)
TypeAdjective
Rootदयित (कृदन्त; √दा/दय् 'to love' + क्त)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; भूतकृदन्त (PPP)
पुत्रम्son
पुत्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
सुनहम्Sunaha (name)
सुनहम्:
Karma (कर्म; name in apposition)
TypeNoun
Rootसुनह (प्रातिपदिक; नाम)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
नामby name
नाम:
Apposition marker (निपात)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नाम-निपात (quotative/‘by name’)
धार्मिकम्righteous
धार्मिकम्:
Karma (कर्म; qualifier)
TypeAdjective
Rootधार्मिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
कावेर्याम्in/through Kāverī
कावेर्याम्:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकावेरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), एकवचन
जनयामासhe begot/caused to be born
जनयामास:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootजनय् (धातु; √जन् caus.)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन; causative (णिच्)
अजकःAjaka (name)
अजकः:
Karta (कर्ता; of implied 'was')
TypeNoun
Rootअजक (प्रातिपदिक; नाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
आत्मजःson; offspring
आत्मजः:
Karta (कर्ता; predicate nominative)
TypeNoun
Rootआत्मन् + ज (प्रातिपदिक; समास)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (ātmano jātaḥ)