Shloka 14
इक्ष्वाकुवंशकीर्त्तनम्
Ikṣvāku Lineage Proclamation; Nimi–Mithilā/Videha Genealogy
Devanagari script
महारोम्णस्तु विख्यातः स्वर्णरोमा व्यजायत / स्वर्णरोमात्मजश्चापि ह्रस्वरोमाभवन्नृपः
Transliteration
mahāromṇastu vikhyātaḥ svarṇaromā vyajāyata / svarṇaromātmajaścāpi hrasvaromābhavannṛpaḥ
Translation
จากมหารোমะ ได้บังเกิดผู้เลื่องลือชื่อ สุวรรณโรมะ และบุตรของสุวรรณโรมะก็เป็นกษัตริย์นามว่า หรัสวโรมะ
Word by Word
महारोम्णःof Mahāroma
महारोम्णः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमहारोमन्/महारोम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन (नकारान्त/अनुनासिकान्त रूप)
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), विरोध/अनुवाद (but/indeed)
विख्यातःwell-known
विख्यातः:
Karta (कर्ता/qualifier)
TypeAdjective
Rootवि-ख्या (धातु) + क्त → विख्यात (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (PPP, क्त); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
स्वर्णरोमाSvarṇaromā
स्वर्णरोमा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootस्वर्ण + रोमा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (स्वर्णः रोमा यस्य = golden-haired; as proper name)
व्यजायतwas born
व्यजायत:
Kriya (क्रिया/finite verb)
TypeVerb
Rootवि + √जन् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद
स्वर्णरोम-आत्मजःson of Svarṇaromā
स्वर्णरोम-आत्मजः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootस्वर्णरोमा + आत्मज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (स्वर्णरोम्णः/स्वर्णरोमायाः आत्मजः = son of Svarṇaromā)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle)
ह्रस्वरोमाHrasvaromā
ह्रस्वरोमा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootह्रस्व + रोमा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (ह्रस्वः रोमा यस्य = short-haired; as proper name)
अभवत्became/was
अभवत्:
Kriya (क्रिया/finite verb)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
नृपःking
नृपः:
Karta (कर्ता/apposition)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन